"Likt en orm tar jag mig in i varje hem och borg"-
-"och slukar deras småttingar och ger dem hjärtesorg."
SCHWEIZISKA ALPERNA
-Skynda dig, den kommer! -Andas.
-Lugnt och fint. -Håll klaffen!
-Få ut den ur mig! -Jag ser huvudet.
Ge mig din hand.
-Låt den inte döda mig. -Inte då. Andas bara.
Se på mig. Du klarar det. Koncentrera dig på mig.
Andas in...och ut.
-Sluta med det där. -Sluta med vad?
Fortsätt krysta. Krysta! Och krysta.
Krysta. Bra.
Krysta igen. Här kommer den.
-Det var för salt, va? -Salt ger smak. Det gillar jag.
-Nu är du bara snäll. -Jag gifte mig inte med din kokkonst.
Varför gifte du dig med mig?
För att jag glömde hämta min medicin i dag-
-och i morgon ska jag på kontroll.
-Och jag vet att du hämtar den. -Självfallet.
Det gör jag snabbare än du.
-Du borde lägga dig. -Ja. Jag är helt slut.
Föd inga barn medan jag är borta.
Hjälp mig! Hjälp!
Dana, är allt bra?
Dana? Jag kommer in.
Smakar det gott?
Inte direkt. Men min fru blir arg om jag inte äter nyttigare mat.
-Jag försöker. -Om katten är arg klappar jag henne.
-Min fru är ingen katt. -Det kanske funkar ändå.
-Överfall på 3403 Forman Street. -Du och din förbaskade katt.
-Jag skämtar. -Nej, jag känner igen adressen.
Min vän Dana bor där.
Hjälp, vi är här uppe.
Här inne är vi.
-Vad har hänt? -Hon var sån här när jag kom.
Ambulansen är här.
Det blir bra, Dana. Ambulansen är här.
Aswang...
-Det finns en skadad kvinna där uppe. -Vad händer?
-Stanna där, sir. -Jag bor här. Min fru är där inne.
Följ med mig.
-Vad har hänt? -Vi vet inte.
Är allt bra med min fru?
Sam, låt dem jobba. De kommer att ta hand om henne.
Allt blir bra.
Jag ska sätta i dropp.
Har det varit problem med graviditeten?
Nej, allt har varit bra.
Okej. Vi ses på sjukhuset.
Grannen ringde kl. 20.40, vi kom hit strax efter det.
-Ett överfall? -Vet inte. Men Dana skrek.
-Dana? Är det offret? -Dana Tomas. Jag känner dem.
De kom hit från Filippinerna på min rekommendation.
-Här är ju så fint och tryggt. -Det här är inte ditt fel.
Tack, men det känns som om det är det.
Blod på väggen och i taket. Fönstret är öppet.
Det ser ut som ett överfall.
Blodspåret leder ut genom fönstret.
Gärningsmannen tog sig nog in där.
Om personen gillar att klättra i träd.
Vi kollar utomhus.
-Det finns samma märken på fönstret. -Jag såg dem också.
Det finns blod här.
-Här är flyktvägen. -Vittnet är redo för er.
-Såg du nån i rummet? -Nej.
-Såg du nån utanför? -Nej, tyvärr.
-Såg du var Dana var skadad? -Hon blödde från magen.
-Hoppas bebisen klarar sig. -La ni märke till nåt annat?
Nej. Jag hörde bara ett tickande läte.
Det började och slutade. Det var oregelbundet.
Jag såg en skugga vid fönstret. Men det hände så mycket.
-Ring oss om ni minns nåt mer. -Vi har hennes kontaktuppgifter.
-Är Dana gift? -Med Sam. Han är på sjukhuset.
Fostret är inte skadat, men det finns lite fostervatten kvar.
Om vi ger henne vätska fyller kroppen på igen inom en vecka.
-Har nån sugit ut fostervattnet? -Det låter konstigt men ser så ut.
-Hur då? -Såret är ovanligt.
Hon verkar ha stuckits genom naveln med en tjock nål.
Det gjordes varsamt, annars hade hon fått värkar eller ett missfall.
Varför skulle nån vilja ha fostervatten?
För stamcellsforskning.
Men nåt annat kommer jag inte på.
-Får vi träffa henne? -Hon är väldigt dåsig.
Hon kan ha drogats. Vi undersöker med vad.
Vi går och pratar med maken.
-Allt blir bra. -Det vet du inte.
Här är kriminalarna Burkhardt och Griffin. - Här är Sam, Danas man.
-Vad hände? -Din fru verkar ha överfallits.
-Var var du? -På apoteket för att hämta medicin.
Vad heter apoteket?
-Tror ni att jag gjorde det här? -Sam, de måste fråga.
-Vill du inte veta vem det var? -Bekräfta var du var.
På CVS, Northwest 23rd Avenue. Jag hämtade Danas DHA.
Finns det nån som skulle vilja skada dig eller din fru?
Mr Tomas, jag behöver veta mer om er frus sjukdomshistoria.
Kvittot från apoteket. Han var där flera minuter innan vi kom.
Det gör honom inte oskyldig.
Han skadade henne inte. Hon skulle inte förlåta det.
Vi har känt varandra sen vi var barn. Jag vill inte skämta om det.
Inte jag heller.
Jag bryr mig om Dana. Kan ni hålla mig underrättad?
-Vi berättar om vi får veta nåt. -Jag stannar här ett tag.
-Vi har bara de här märkena. -Många djur klättrar ju i träd.
Men det är större än en ekorre.
Offret låg på golvet. Fönstret var öppet.
Stackars kvinna. Tänk att bli överfallen när man ligger och sover.
Kan det ha nåt med ett väsen att göra?
Bara klösmärkena tyder på det.
Om det är ett väsen, hur ska du hålla Wu informerad?
Genom att ljuga.
Grundbulten i alla varaktiga relationer.
Du behöver inte vara här. Åk hem och sov.
-Jag stannar hos henne. -Önskar jag kunde göra mer.
Jag lovar att hitta gärningsmannen.
-Hallå? Vem är det? -Hon är här i Portland, bror.
-Du visste att det skulle hända. -Jag kan inte göra det mot Dana.
-Tänk om hon får reda på det? -Vi har inget val.
-Jag gör det inte! -Det är oundvikligt.
Ta reda på var hon bor.
Aswang...
Först såg det till att kvinnan sov.
Sen rullade Aswang ut sin långa, svarta tunga-
-och började kalasa på barnet.
Aswang har vassa klor. Den kan klättra uppför träd och väggar-
-och få tag på dig överallt.
-Berätta. -Hon födde barnet. En flicka.
En flicka?
-Hur är det med dem? -Bra, med tanke på omständigheterna.
-Hur länge är ni säkra? -Tills vidare.
-Vet nån annan att ni är där? -Nej, det såg jag till.
-Hon och barnet måste bort. -Man tar sig bara hit till fots.
Hon kan nog inte vandra nu.
Jag börjar dra i trådarna. Kontakta mig inte igen, använd inte telefonen.
Lycka till.
-Sam har inget i brottsregistret. -Det förvånar mig inte.
Han jobbar på ett filippinskt företag som importerar kokosolja.
Han har jobbat där i två år. Ett år i Manila, ett år här.
Här är Danas mediciner. Inget märkvärdigt.
Prenatalt DHA och D-vitamin-tillskott.
-Hur blev hon drogad? -Kanske av den som högg henne.
Hon kan ha injicerats med nåt.
Vi kommer dit. - Det var Danas läkare. Hon är vaken.
-Det stinker här. -Hej, kusin.
Hur är det med dig?
Är allt bra?
Friterade fläsklägg. Måste man använda hela djuret?
Spara, inte slösa. Vad tänker du på?
Minns du farmor Nanitas sagor från när vi var små?
-Vilken? -Den om Aswang.
Visst. Läskigt. Bra sätt att hålla män hemma hos sina gravida fruar.
-Minns du hur Aswang anföll? -Den drogade mamman och åt fostret.
-Nu verkar fläsklägg rätt bra, va? -Hur drogas de?
Med en växt, tror jag.
-Tänker du på gamla mardrömmar? -Och nya.
-Minns du Dana? -Ja, ni var ju oskiljaktiga.
Jag trodde det skulle bli du och hon. Har inte hon flyttat hit?
-Är ni ihop igen? -Hon är gift.
-Attans. -Vi är fortfarande vänner.
Ännu mer attans.
Hon är faktiskt brottsoffret i ett fall jag jobbar på.
-Jag beklagar. Är allt bra? -Hon överlevde.
Men sättet som hon överfölls på liknar...
Ett anfall från en Aswang? Det låter knäppt.
-Nån spelar nån ett sjukt spratt. -En sån vill jag inte råka på.
Vilken tur att Aswang bara är en myt.
Vi hittade en stor mängd läkevänderot i hennes blodomlopp.
Den medicinen tog hon väl inte?
Inte för graviditeten. Stora doser kan ge upphov till blackouter.
Hon verkar inte minnas mycket.
Jag är kriminalare Burkhardt, det här är Griffin.
Hur känner du dig?
Lite svag men bättre.
Orkar du svara på några frågor?
Okej.
Minns du nåt av överfallet?
Jag minns att jag läste, och sen somnade jag.
Sen vaknade jag av smärtan.
Det gjorde mer ont än nåt jag nånsin har varit med om.
Sen minns jag inget annat. Det var som en dröm.
Såg du nåt utanför fönstret?
Jag minns inte.
Hörde du nåt? Ett tickande ljud, kanske?
-Din granne Liz hörde det. -Inte direkt.
Du hade läkevänderot i blodet.
Rot? Som i en växt? Förlåt, jag kom precis. Fortsätt.
Åt du nåt med läkevänderot i?
Jag har en lista med vitaminer och tillskott.
Det finns inga lugnande medel på den.
Det är allt vi behöver veta nu. Vila nu.
Vad tror ni?
Vi har inte mycket. Inga avtryck, inget motiv, inga misstänkta.
Har du hittat nåt?
Jag vet att det låter konstigt, men...
...tänk om...
Tänk om vad då?
Tänk om det är...
Jag tänker för mycket. Jag ska låta er sköta ert jobb.
Jag vet var hon är.
-Var då? -Viking Motel. Rum 105.
-Akta dig. Det här kan gå snett. -Det har det redan gjort.
-Jag måste lägga på. Tack. -Lycka till.
-Drew. Vad gör du här? -Är du upptagen?
Lite. Jag skulle precis åka till sjukhuset.
Danas provsvar kom. Har du hört talas om läkevänderot?
Det är lugnade. Hon hade mycket sånt i blodet.
Det är omöjligt. Hon tog inget annat än medicinen hon fick utskriven.
-Jag vill titta i sovrummet igen. -Där finns inget kvar.
De sa att det var okej att städa.
Jag måste sticka. Dana blir utskriven om ett par timmar.
-Jag kan ha missat nåt. -Det är inte kvar längre i alla fall.
Känner du till legenden om Aswang?
Vad har den med saken att göra?
Det är bara en gammal saga. Men det är nåt som inte stämmer här.
-Det finns för många likheter. -Jag har inte tid med det här.
Du borde nog sova lite.
Här är den. Läkevänderot.
Det är ett naturligt lugnande medel, men farligt i höga doser.
-Det är naturens valium. -Dana skulle vara medvetslös.
Det kanske användes för att inte skada fostret.
Varför togs allt fostervatten?
En del ritualer grundas på att man kan ta en bebis livskraft.
Min moster och morbror äter moderkakan. Men det här är sjukt.
Tänk om vi jämför överfall på gravida med läkevänderot?
Vi kan nog hitta nåt i husvagnen.
-Behöver ni hjälp? -Ja.
Har nån annan än jag kalla kårar?
-Du får inte vad du vill. -Jag vill bara samla familjen.
-Hur är det med Dana? -Glöm det.
-Då dör jag om en månad. -Folk dör, mamma.
Den äldste sonen ger bort sitt första barn så att mamma lever längre.
Det är vad Aswang gör. Traditionen är uråldrig.
-Jag vill inte vara med! -Ni kan göra en till bebis.
Men du har bara en mamma.
Du är skyldig mig det här.
Nej. Jag sa nej!
Min son, jag ber dig. Snälla.
Jag vill inte dö.
Här är en biljett till Manila. Du får en chans att försvinna.
Om du inte sticker, så ringer jag polisen.
Förstår du mig?
Vad mycket grejer. Du var ju bara här en natt.
Han ville att jag skulle trivas.
Var är han? Han var ju på väg hit.
Han uträttar nog ärenden för att jag inte hjälper till. Han kommer snart.
Det blir nog skönt att vara hemma igen.
Jag är rädd.
Efter vad som hände blir det svårt att känna sig trygg.
Men du kommer att vara det. Det ser jag till.
Tack. För allt. Du är en så god vän.
Jag är bara glad att du mår bra.
-Vad gör du här? -Han hjälper mig packa.
Och här är du. Vi började bli oroliga.
-Är allt bra? Du verkar... -Ja, förlåt. Det var en lång dag.
Får jag prata med dig?
Jag kommer strax.
Var var du? Du hade ju så bråttom hit.
Jag hälsade på mamma på vägen.
-Är hon här? Var då? -På Viking Motel. Men hon åker.
Hon ska tillbaka till Manila.
-Varför bodde hon inte hos er? -Hon och Dana kommer inte överens.
-Och därför är hon inte här. -Jag ska ta hem Dana.
Klösmärkena, blodspåret... Hur förklarar du det?
Det är du som är polisen. Hur förklarar du det?
-Om du har skadat Dana... -Hon är min fru, inte din.
Kom över henne, och låt oss vara i fred.
"Jag anlände till Manila 1904 efter en lång, svår resa."
Måste du börja från början?
Ta det från "och sen högg jag av honom huvudet"-delen.
"Jag smög ner för gränden... Stanken av blod..."
"Jag högg av dess..." Nej, för långt. Okej. Okej.
"Barnmorskan hejdade blödningen, och kvinnan vaknade till."
"Hon sa att en Aswang hade orsakat tragedin."
"Hon hade befruktats för att hennes förstfödda"-
-"skulle ätas i syfte att förlänga nåns liv."
Här: "Aswang använder tungan för att injicera läkevänderot"...
-..."och därmed bedöva offret." -Därför minns inte Dana nåt.
"Överfallen tros ofta vara missfall."
"Processen fungerar bara om fostret är släkt med Aswangen."
-Vilka släktåtaganden. -"Aswang har ett annat namn."
"De kallas Tik-Tik, på grund av ljudet de framkallar med tungan."
Grannen hörde ju ett sånt ljud.
Där är den. Oj, vad ful.
Vad ska vi säga till Wu?
Aswang är nog inget bra första väsen.
-Är nåt väsen bra att börja med? -Det här är hemskt.
-Han skulle inte förstå det. -Ska han tro att han är galen, då?
-Jag vet hur det är, jag kan inte... -Vi får avvakta med att berätta.
-Annars blir det rörigt. -Sanningen är inte problemet.
Att inte kunna förklara vad det är man ser är det otäcka.
-Men du hade inget val. -Jag håller med dem.
Den här informationen kan förändra hans liv.
Wu måste veta vad det är han har att göra med.
Jag vill inte dra in honom i det här om det inte är nödvändigt.
Om ni alla tror det blir bäst så, så okej.
Vi kollar om Dana eller Sam har nån släkt här.
-Sam, får jag fråga dig nåt? -Visst.
Vad är det med dig och Drew?
Vad menar du?
-Ni är arga på varandra. Jag ser det. -Vi är båda under stor press.
På grund av mig?
Ibland undrar jag varför ni fortfarande är vänner.
-Det är knepigt. -Jag har känt honom jättelänge.
Han är en nära vän, och det förblir han. Mer än så är det inte.
-Vi är hemma. -Så ska det låta.
Jag avskyr att tjata, men har ni fått reda på nåt mer?
-Inte mycket. Vi kollar släkten. -Vi ser om nån av dem har släkt här.
Då kan jag hjälpa till. Sams mamma är här.
-Här i Portland? -Ja, Sam sa det.
-Var bor hon? -På Viking Motel. Hon åker i kväll.
-Knäppt att hon inte bodde hos dem. -Vad heter hon?
Lani Tomas.
Jag måste få prata med er.
Jag kan inte förklara det, men det finns saker som inte går ihop.
Jag tror att Sam har nåt med det att göra.
Varför då?
Det finns en filippinsk myt om Aswang.
Det är en läskig varelse som ger sig på gravida kvinnor.
Sam vill mörda Dana och få det att verka övernaturligt.
-Vilken intressant teori. -Jag vet att det låter galet.
Jag tyckte jag borde berätta det. Bara i fall att.
Så ja. Där var min galna teori.
Jag vet, det är sent. Jag ska hem-
-och jag ska ta ett glas. Kanske inte i den ordningen.
Jag måste säga nåt.
Lycka till med det.
Det är ingen knäpp teori. Vissa saker går inte att förklara.
Hoppas jag inte tror att Sam är skurk på grund av min historia med Dana.
-Lita lite mer på dina instinkter. -Jag vet inte om jag vill det.
Men tack. God natt.
-Han är precis på gränsen. -Han tror inte att det är verkligt.
-Hoppas det förblir så. -Vi måste hitta Lani Tomas.
-Kollar du upp mig? -Nej, jag vill bara se hur du mår.
Vad gulligt, tack. Allt går bra. Sam tar hand om mig.
Okej. Bra att höra. Behöver du nåt?
Nej. Och jag är trött. Tack för att du ser efter mig.
Det har jag väl alltid gjort?
-God natt. -Vi hörs snart.
Lani?
Vad tusan är det där?
Mrs Tomas kom för två dagar sen. Säg inte att hon är yxmördare.
-Sa hon att hon skulle hem? -Nej, men hon tog en taxi.
Taxin ska inte till flygplatsen.
-Vilket taxibolag? -Radio Cab. Vill du ha numret?
-Läkevänderot. -Jag vet inget om några droger.
Griffin från Portlandpolisen.
Vart åkte en kund från Viking Motel för runt en timme sen?
Min kära Dana...
Sam ringde och sa att du hade varit med om en hemsk olycka.
Jag visste inte att du var här.
Sam bad mig komma direkt och ta hand om dig.
Vilken överraskning. Men du behövde inte komma.
Jo då. Att föda kan vara så svårt-
-utan nån som vet hur man gör det lättare.
-Var är Sam? -På bottenvåningen.
Han ordnar nåt att äta åt mig.
Så där ja. Vila bara, du.
Vi behöver ambulans till 3403 Forman Street.
-Det var en Aswang. Såg ni den? -Lugna dig, Wu.
-Hon såg inte ut så där. -Dana lever.
Den förändrades. Jag vet vad jag såg. Jag vet vad jag såg, Nick!
Titta på mig. Dana lever. Andas och lugna ner dig.
Nej, det var inte hon. Inte alls. Det var inte hon.
-Andas. -Det var inte hon.
-Allt är okej. -Det var inte hon, inte hon...
Han la som tur är in sig själv. Han är traumatiserad.
Men tyvärr har han väldigt svårt att prata om det som hände.
Jag är glad att ni kom. Det är nog bra för honom.
Hur är det?
Vi vill egentligen bara berätta-
-att Sams mamma var våldsam av sig. Det var därför hon överföll dig.
Men du räddade Sam och Dana.
Bebisen kommer att må bra.
Du är en hjälte.
Det är bra. Det är bra.
Översättning: Emma Gustafsson BTI Studios